1
00:00:55,880 --> 00:00:57,880
Bueno, ¿qué puedo ofrecerte?

2
00:00:59,560 --> 00:01:01,520
¿Estás sordo o qué?

3
00:01:01,560 --> 00:01:03,760
Una barra de chocolate.

4
00:01:06,720 --> 00:01:08,600
17 rublos.

5
00:02:16,680 --> 00:02:18,240
esperanza

6
00:03:59,640 --> 00:04:01,240
Vaya, ella corre bien.

7
00:04:01,280 --> 00:04:02,960
Tiene un bonito culo.

8
00:04:03,000 --> 00:04:05,360
- Pongámonos al día. - Vamos.

9
00:04:28,640 --> 00:04:30,000
Cariño.

10
00:04:30,960 --> 00:04:32,480
¿Es esto tuyo?

11
00:04:32,800 --> 00:04:34,040
Ah, gracias.

12
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
Ni siquiera me di cuenta.

13
00:04:37,040 --> 00:04:38,600
Mierda...

14
00:04:39,520 --> 00:04:41,840
- El cerrador se ha roto. - Nada serio.

15
00:04:41,880 --> 00:04:43,240
Eres muy rápido.

16
00:04:43,280 --> 00:04:44,440
No pude alcanzarte.

17
00:04:44,480 --> 00:04:46,000
Ese soy yo.

18
00:04:46,040 --> 00:04:47,160
No puedo evitarlo.

19
00:04:47,200 --> 00:04:48,560
¿Vienes mucho por aquí?

20
00:04:48,600 --> 00:04:50,760
Oh, no, no lo hago. Me acabo de mudar.

21
00:04:51,640 --> 00:04:53,040
Yo lo hago.

22
00:04:53,360 --> 00:04:55,160
Cada día.

23
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
No me he presentado.

24
00:04:59,240 --> 00:05:00,640
Boria.

25
00:05:00,760 --> 00:05:02,480
Hola Boria. Nadia.

26
00:05:02,520 --> 00:05:04,160
Encantado de conocerlo.

27
00:05:05,880 --> 00:05:07,760
¿Corremos juntos mañana?

28
00:05:07,800 --> 00:05:09,960
- Si pudieras seguir el ritmo. - Puedo.

29
00:05:10,000 --> 00:05:11,520
Está bien.

30
00:05:11,560 --> 00:05:13,160
Mañana a las 4:00 en punto.

31
00:05:13,200 --> 00:05:15,600
- 4:40. - Bien.

32
00:07:18,280 --> 00:07:19,800
Cuéntamelo.

33
00:07:20,360 --> 00:07:23,240
El auto no arrancaba y tuve que empujar.

34
00:07:23,320 --> 00:07:25,400
Ya te había pedido un coche nuevo.

35
00:07:25,440 --> 00:07:27,560
Te estaba preguntando por Boris.

36
00:07:30,080 --> 00:07:32,720
Mañana por la tarde correremos juntos.

37
00:07:33,080 --> 00:07:34,920
Necesito algunos correos electrónicos de tu celular.

38
00:07:34,960 --> 00:07:36,800
Una dirección.

39
00:07:36,840 --> 00:07:37,960
Está bien.

40
00:07:38,000 --> 00:07:39,800
¿Y qué hago con él?

41
00:07:39,840 --> 00:07:42,440
Te lo diré cuando reciba los correos electrónicos.

42
00:07:44,040 --> 00:07:45,840
Necesito verte.

43
00:07:46,040 --> 00:07:47,440
¿Para qué?

44
00:07:47,480 --> 00:07:49,040
Para hablar.

45
00:07:49,080 --> 00:07:50,680
Ya estamos hablando.

46
00:07:50,720 --> 00:07:52,040
No.

47
00:07:52,600 --> 00:07:54,840
Es importante. Ven a verme.

48
00:07:55,440 --> 00:07:57,760
Te veré cuando quiera.

49
00:08:19,680 --> 00:08:22,000
Parque Pokrovskoe Streshnevo

50
00:08:40,160 --> 00:08:42,320
- Hola. - Hola. ¿Listo?

51
00:08:42,360 --> 00:08:44,520
Siempre lo soy. Sasha.

52
00:08:47,680 --> 00:08:49,280
Es para ti.

53
00:08:49,760 --> 00:08:51,000
Es el último modelo.

54
00:08:51,040 --> 00:08:53,280
Es caro, no lo puedo aceptar.

55
00:08:53,320 --> 00:08:55,040
Dame tu mano.

56
00:08:56,400 --> 00:08:58,320
No puedo aceptarlo.

57
00:08:59,520 --> 00:09:01,800
Al menos no perderás este.

58
00:09:01,840 --> 00:09:03,000
Está bien.

59
00:09:03,040 --> 00:09:04,520
Gracias.

60
00:09:04,760 --> 00:09:06,200
¿Debemos?

61
00:09:31,680 --> 00:09:33,440
¿Ya no puedes hacer esto?

62
00:09:34,080 --> 00:09:36,560
¿Cómo puedes mantener ese ritmo?

63
00:09:36,600 --> 00:09:38,840
Vamos. No podemos parar. No podemos parar.

64
00:09:44,160 --> 00:09:45,560
Boria.

65
00:09:45,600 --> 00:09:48,360
¿Y ese guardaespaldas? ¿Tienes miedo de mí?

66
00:09:48,400 --> 00:09:49,680
No.

67
00:09:50,320 --> 00:09:53,280
Siento mucha pena por él corriendo allí, detrás de nosotros.

68
00:09:53,480 --> 00:09:55,320
No tengo elección.

69
00:09:55,640 --> 00:09:57,320
Soy banquero.

70
00:09:57,920 --> 00:09:59,040
Impresionante.

71
00:09:59,080 --> 00:10:01,720
Un día salgo a correr y encuentro a un banquero.

72
00:10:01,760 --> 00:10:03,080
Sí...

73
00:10:03,120 --> 00:10:04,960
Y una pulsera nueva.

74
00:10:05,000 --> 00:10:07,280
- Realmente no era necesario. - No te preocupes.

75
00:10:07,320 --> 00:10:09,240
¿A qué te dedicas?

76
00:10:09,520 --> 00:10:11,240
Soy traductor.

77
00:10:11,280 --> 00:10:14,120
Alemán. Traduzco principalmente textos técnicos.

78
00:10:14,160 --> 00:10:16,200
¿Y usted está casado?

79
00:10:16,320 --> 00:10:17,480
No, no estoy casado.

80
00:10:17,520 --> 00:10:19,680
Me bastaban dos maridos.

81
00:10:19,720 --> 00:10:21,240
Estaba casado.

82
00:10:21,280 --> 00:10:22,480
¿Y tienes hijos?

83
00:10:22,520 --> 00:10:23,920
Sí. Una hija.

84
00:10:23,960 --> 00:10:25,840
- Isabel. - ¿Qué edad tiene ella?

85
00:10:25,880 --> 00:10:26,920
14.

86
00:10:26,960 --> 00:10:28,080
Vaya...14.

87
00:10:28,120 --> 00:10:29,520
Recuerdo tener su edad.

88
00:10:29,560 --> 00:10:31,720
Las locuras que hice...

89
00:10:32,320 --> 00:10:33,920
Para mi...

90
00:10:34,080 --> 00:10:36,240
Todas las mujeres están locas.

91
00:10:36,280 --> 00:10:38,040
En general, sí.

92
00:10:38,160 --> 00:10:40,760
Vamos, ponte al día conmigo, experta en mujeres.

93
00:10:44,280 --> 00:10:46,080
Contra la pared.

94
00:10:51,760 --> 00:10:53,680
Levanta los brazos.

95
00:10:56,200 --> 00:10:58,480
Brazos en la espalda y caminar.

96
00:11:12,360 --> 00:11:13,960
Todo derecho.

97
00:11:18,520 --> 00:11:19,920
Entra.

98
00:11:31,560 --> 00:11:33,080
Siéntate.

99
00:11:45,960 --> 00:11:47,400
Mi pie.

100
00:11:47,480 --> 00:11:49,280
Creo que es un corte.

101
00:11:49,320 --> 00:11:50,960
Duele.

102
00:12:00,280 --> 00:12:03,080
- ¡Ay, dolores! - Tranquilo, déjame ver.

103
00:12:03,640 --> 00:12:05,480
Me lo voy a quitar.

104
00:12:09,600 --> 00:12:11,120
Veamos...

105
00:12:14,080 --> 00:12:15,240
Sí, te cortaste.

106
00:12:15,280 --> 00:12:16,920
Voy a quitarte los calcetines.

107
00:12:16,960 --> 00:12:19,000
No, no, no, no. Déjalo, no está tan mal.

108
00:12:19,040 --> 00:12:20,840
Es un pequeño corte.

109
00:12:20,880 --> 00:12:22,640
No parece tan pequeño.

110
00:12:22,680 --> 00:12:25,000
- Puedo llegar solo al coche. - No, siéntate.

111
00:12:25,040 --> 00:12:27,320
La herida podría infectarse.

112
00:12:28,680 --> 00:12:30,760
Ve al coche y consigue el botiquín de primeros auxilios.

113
00:12:30,800 --> 00:12:32,880
Tenemos que vendarlo.

114
00:12:35,280 --> 00:12:38,080
¿Qué haces ahí parada? Quiero que vayas al auto.

115
00:12:38,480 --> 00:12:40,480
No me va a pasar nada.

116
00:12:48,280 --> 00:12:50,400
Ten paciencia, Esperanza.

117
00:13:31,800 --> 00:13:33,280
Tienes una hermosa hija.

118
00:13:33,320 --> 00:13:35,120
Ella se parece a ti.

119
00:13:35,520 --> 00:13:38,480
¿Creías que podías robar dinero y nadie lo sabría?

120
00:13:38,520 --> 00:13:40,960
¿Nunca puedes tener suficiente, Boria?

121
00:13:42,120 --> 00:13:43,960
Ahora esa gente...

122
00:13:44,000 --> 00:13:46,520
están decidiendo qué hacer contigo.

123
00:13:46,760 --> 00:13:49,320
¿Y de qué te sirve el dinero ahora?

124
00:13:49,520 --> 00:13:52,040
El dinero no puede salvar a nadie.

125
00:13:53,200 --> 00:13:55,200
Simplemente acuéstate ahí.

126
00:14:01,920 --> 00:14:03,400
Eso es todo.

127
00:14:04,080 --> 00:14:05,960
Está decidido.

128
00:14:33,080 --> 00:14:34,360
Hola papi.

129
00:14:34,400 --> 00:14:35,760
¿Puedes oírme?

130
00:14:35,800 --> 00:14:37,560
Tu padre no puede levantarse.

131
00:14:37,600 --> 00:14:39,720
Ah, discúlpeme. ¿Quién eres?

132
00:14:39,760 --> 00:14:41,080
¿A mí?

133
00:14:42,320 --> 00:14:43,440
Nadia.

134
00:14:43,480 --> 00:14:46,200
Contento. ¿Y cuándo lo vas a usar?

135
00:14:47,400 --> 00:14:49,640
- No sé. - Dile que llame a Liza.

136
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
No, no podré hacerlo.

137
00:14:51,520 --> 00:14:53,560
¿Eres amigo de mi padre?

138
00:14:54,920 --> 00:14:57,160
Sí. Nos conocimos recientemente.

139
00:14:57,600 --> 00:14:58,720
Entiendo.

140
00:14:58,760 --> 00:15:01,360
Eso es bueno, porque siempre está trabajando.

141
00:15:01,400 --> 00:15:03,240
Eso va a cambiar.

142
00:15:12,360 --> 00:15:13,760
Comer.

143
00:15:15,240 --> 00:15:17,040
Ya comí, gracias.

144
00:15:17,080 --> 00:15:18,920
¿Quién eres?

145
00:15:20,160 --> 00:15:21,840
Mi nombre es Lev.

146
00:15:34,000 --> 00:15:35,400
Seguir.

147
00:15:36,280 --> 00:15:38,200
Había tres hombres.

148
00:15:38,520 --> 00:15:41,040
Tenías una escopeta de dos cañones.

149
00:15:42,480 --> 00:15:45,040
¿Cómo mataste a tres hombres?

150
00:15:45,080 --> 00:15:47,480
Conté toda la historia en el juicio.

151
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
No hablaste de esto.

152
00:15:52,280 --> 00:15:54,600
He estado entrenando sobre ruedas.

153
00:15:56,920 --> 00:15:58,520
¿Sobre ruedas?

154
00:15:59,200 --> 00:16:00,160
Sí.

155
00:16:00,200 --> 00:16:02,360
El vertedero está lleno.

156
00:16:04,560 --> 00:16:06,120
Entiendo.

157
00:16:06,760 --> 00:16:09,440
- ¿No te arrepientes de haberlos matado? - No.

158
00:16:11,080 --> 00:16:12,720
Mataron a mis padres.

159
00:16:12,760 --> 00:16:14,400
Fueron absueltos.

160
00:16:14,440 --> 00:16:17,240
En la ciudad todos sabían que eran ellos.

161
00:16:18,120 --> 00:16:19,960
Qué gran ciudad.

162
00:16:21,080 --> 00:16:23,080
Todo el mundo lo sabe todo.

163
00:16:26,240 --> 00:16:28,400
Mataste a un oficial de policía.

164
00:16:28,440 --> 00:16:29,920
Él era tu jefe.

165
00:16:29,960 --> 00:16:31,520
Sí.

166
00:16:41,040 --> 00:16:43,280
Si yo fuera tú, también los habría matado.

167
00:16:43,320 --> 00:16:45,760
Debería haber menos gente mala que buena.

168
00:16:45,800 --> 00:16:47,960
Lástima que te pillaron.

169
00:16:49,800 --> 00:16:51,000
¿Qué deseas?

170
00:16:51,040 --> 00:16:52,360
Para sacarte de aquí.

171
00:16:52,400 --> 00:16:54,400
¿Y ir a otra cárcel?

172
00:16:54,840 --> 00:16:56,120
No.

173
00:16:56,320 --> 00:16:59,320
- Darte tu libertad. - No me dejan ir, soy un asesino.

174
00:16:59,360 --> 00:17:00,520
Conmigo te dejarán salir.

175
00:17:00,560 --> 00:17:02,920
Vivirás como una chica normal.

176
00:17:03,280 --> 00:17:04,640
irás al cine,

177
00:17:04,680 --> 00:17:06,480
hacer amigos...

178
00:17:06,880 --> 00:17:07,880
Si quieres,

179
00:17:07,920 --> 00:17:10,800
Incluso puedes estudiar y formar una familia.

180
00:17:10,920 --> 00:17:13,680
- ¿Cómo te gusta eso? - Eso está fuera de discusión.

181
00:17:15,120 --> 00:17:16,400
Sí.

182
00:17:16,720 --> 00:17:18,960
Las cosas no suceden simplemente.

183
00:17:19,000 --> 00:17:21,360
Por eso haces lo que te digo que hagas.

184
00:17:21,400 --> 00:17:22,960
Y a cambio serás libre.

185
00:17:23,000 --> 00:17:25,640
Después de todo, tienes 18 años.

186
00:17:27,040 --> 00:17:29,120
¿Y qué tengo que hacer?

187
00:17:33,600 --> 00:17:35,840
Ayúdame con la gente mala.

188
00:17:53,560 --> 00:17:55,760
Ya deberías estar en casa.

189
00:17:57,400 --> 00:17:59,440
Saldré enseguida. Me iba en un minuto.

190
00:17:59,680 --> 00:18:01,480
¿Qué pasó?

191
00:18:02,920 --> 00:18:04,320
Nada.

192
00:18:05,080 --> 00:18:06,920
Lo he visto todo.

193
00:18:07,400 --> 00:18:09,880
Le tomaron declaración a la hija.

194
00:18:11,440 --> 00:18:13,760
Dice que habló con una mujer.

195
00:18:16,080 --> 00:18:18,040
¿No sabes con quién?

196
00:18:19,320 --> 00:18:20,440
Sí.

197
00:18:20,480 --> 00:18:22,320
Yo también lo sé.

198
00:18:22,480 --> 00:18:23,560
Él habló contigo.

199
00:18:23,600 --> 00:18:25,400
Hablé con una tal Nadia.

200
00:18:26,480 --> 00:18:28,640
Te hice venir.

201
00:18:30,360 --> 00:18:32,480
¿Estás loco?

202
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
Sí, estoy loco.

203
00:18:35,480 --> 00:18:38,680
No puedo seguir así. Ya estaría libre.

204
00:18:39,360 --> 00:18:40,840
- ¿Qué quieres decir? - Gratis.

205
00:18:40,880 --> 00:18:41,680
Ayer.

206
00:18:41,720 --> 00:18:44,400
Ayer habría cumplido mi condena: 18 años.

207
00:18:44,720 --> 00:18:46,840
Ya no estoy en deuda contigo.

208
00:18:46,880 --> 00:18:48,400
18 años?

209
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
Sí.

210
00:18:49,800 --> 00:18:51,800
Lo aclaramos en la cárcel.

211
00:18:51,840 --> 00:18:53,640
Aclaramos una cosa,

212
00:18:53,680 --> 00:18:55,840
que ibas a hacer lo que te dije.

213
00:18:55,880 --> 00:18:58,120
Y que no tenías elección.

214
00:19:04,160 --> 00:19:05,640
Mírame.

215
00:19:07,880 --> 00:19:09,840
No puedo seguir así.

216
00:19:10,280 --> 00:19:12,280
Te di libertad.

217
00:19:12,840 --> 00:19:14,200
Libertad...

218
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
¿Llamas a esto libertad?

219
00:19:15,880 --> 00:19:17,440
Sí, lo es.

220
00:19:24,600 --> 00:19:26,080
Nadia...

221
00:19:30,160 --> 00:19:32,400
Incluso si me dispararas ahora...

222
00:19:34,240 --> 00:19:36,440
tu vida no cambiaría ni un poco.

223
00:19:38,200 --> 00:19:40,120
Y no sólo tu vida.

224
00:19:41,440 --> 00:19:43,080
Ya lo sabes.

225
00:19:46,720 --> 00:19:49,280
Perdóname, por favor, por favor...

226
00:19:52,800 --> 00:19:54,320
Déjame libre.

227
00:19:56,520 --> 00:19:58,680
Reparé tu auto.

228
00:19:59,360 --> 00:20:02,160
Si me vuelves a amenazar, te arrepentirás.

229
00:20:44,560 --> 00:20:45,680
Esperanza.

230
00:20:45,720 --> 00:20:47,080
- Hola. - ¿Estás cansado?

231
00:20:47,120 --> 00:20:48,640
Estoy muerto.

232
00:20:48,680 --> 00:20:51,200
Tuvimos un vuelo muy duro.

233
00:20:51,240 --> 00:20:52,560
Te traje algunas frutas.

234
00:20:52,600 --> 00:20:54,080
Vamos a ver...

235
00:20:56,200 --> 00:20:58,440
Cuanto te he extrañado.

236
00:20:58,480 --> 00:21:01,000
Y te extrañé, cariño. Te extrañé.

237
00:21:03,640 --> 00:21:05,680
Me entusiasmas tanto con ese uniforme.

238
00:21:05,720 --> 00:21:07,280
Lo sé.

239
00:21:07,720 --> 00:21:09,360
Cuando me convierto en un músico famoso

240
00:21:09,400 --> 00:21:10,960
Voy a alquilar un avión privado

241
00:21:11,000 --> 00:21:12,920
y serás mi anfitriona exclusiva.

242
00:21:12,960 --> 00:21:15,400
Espero que nunca te conviertas en un músico famoso.

243
00:21:15,440 --> 00:21:17,000
Eres muy impredecible.

244
00:21:17,040 --> 00:21:19,480
Como todos los grandes músicos.

245
00:21:19,840 --> 00:21:21,480
- ¿Has estado fumando? - No, no lo he hecho.

246
00:21:21,520 --> 00:21:23,160
Nadia, no sabes mentir.

247
00:21:23,200 --> 00:21:24,240
No te estoy mintiendo.

248
00:21:24,280 --> 00:21:27,880
Un pasajero, creo que un banquero, olía a tabaco en la cabina.

249
00:21:27,960 --> 00:21:30,120
- ¿Olga está dormida? - Sí, ella es.

250
00:21:30,160 --> 00:21:32,080
- Llegará tarde a clase. - Se levantará en un minuto.

251
00:21:32,120 --> 00:21:33,480
¿Es eso lo que ella te dijo?

252
00:21:33,520 --> 00:21:35,360
¿Y le creíste?

253
00:21:40,600 --> 00:21:42,200
Has vuelto.

254
00:21:43,120 --> 00:21:44,240
No llegues tarde.

255
00:21:44,280 --> 00:21:45,560
Levántate, llegas tarde.

256
00:21:45,600 --> 00:21:47,160
Estaré arriba en un minuto.

257
00:21:47,200 --> 00:21:49,160
¿Qué me trajiste de Bangkok?

258
00:21:49,200 --> 00:21:50,840
Un látigo tailandés.

259
00:21:50,880 --> 00:21:51,920
Levantarse.

260
00:21:51,960 --> 00:21:53,800
Mamá, ¿qué estás haciendo?

261
00:21:54,200 --> 00:21:55,800
Te amo.

262
00:21:56,600 --> 00:21:57,800
Te amo.

263
00:21:57,840 --> 00:21:59,520
Y yo tú también.

264
00:21:59,560 --> 00:22:01,160
Pero también quiero dormir.

265
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
Te haré el desayuno.

266
00:22:03,640 --> 00:22:05,560
Es bueno tenerte de vuelta.

267
00:22:05,600 --> 00:22:07,800
Papá ni siquiera sabe hacer macarrones.

268
00:22:07,840 --> 00:22:10,600
Ya era hora de que aprendieras a cocinar tú mismo.

269
00:22:10,680 --> 00:22:12,720
Y limpia tu habitación.

270
00:22:12,760 --> 00:22:15,120
¿Qué es este lío? Levantarse.

271
00:22:29,800 --> 00:22:31,240
Oh, mierda.

272
00:22:56,320 --> 00:22:57,440
¿Duele?

273
00:22:57,480 --> 00:22:58,960
Un poco.

274
00:22:59,480 --> 00:23:01,040
Tranquilo.

275
00:23:01,160 --> 00:23:04,200
Cuando llegue a Moscú, te llevaré a un buen médico.

276
00:23:06,760 --> 00:23:09,120
¿Y Lev tu verdadero nombre?

277
00:23:11,520 --> 00:23:12,800
No.

278
00:23:16,640 --> 00:23:19,000
¿Podría quedarme con el mío?

279
00:23:20,160 --> 00:23:21,480
No.

280
00:23:21,720 --> 00:23:23,480
Tu nombre es Nadia ahora...

281
00:23:23,580 --> 00:23:25,040
de Esperanza.

282
00:23:30,080 --> 00:23:31,880
Nadia...Esperanza.

283
00:23:40,880 --> 00:23:42,320
Mierda.

284
00:23:42,560 --> 00:23:44,480
¿Están pisando huevos?

285
00:24:06,160 --> 00:24:07,960
¡No, por favor no lo hagas!

286
00:24:11,800 --> 00:24:14,240
Me has entendido mal, Nadia.

287
00:24:14,280 --> 00:24:15,960
Repetiré esto una vez más.

288
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
Harás todo lo que te diga que hagas.

289
00:24:18,960 --> 00:24:21,720
- ¿O quieres quedarte aquí? - Lo entiendo.

290
00:24:21,760 --> 00:24:23,520
Buena decisión.

291
00:24:26,800 --> 00:24:28,600
No sabes correr.

292
00:24:29,840 --> 00:24:31,480
Yo te enseñaré.

293
00:25:39,240 --> 00:25:41,280
Necesito desaparecer.

294
00:25:41,760 --> 00:25:43,280
Necesito tres pasaportes.